トップ画像引用：10年ぶりの来日公演『Celine Dion Live 2018 in Japan』の模様をＷＯＷＯＷで8月25日（土）に放送決定！
タイタニックの主題歌は誰が歌っているの？
曲の和訳が知りたい！
セリーヌ・ディオンってどんな人？
今回の記事はこの疑問を解決します。
世界中で大ヒットした映画「タイタニック」
その主題歌を歌ったのは知らない人はいないであろう
世界の歌姫 セリーヌ・ディオン。
でも彼女がどんな人生を歩んできたかを知っている人は少ないと思います。
今回の記事は
セリーヌ・ディオンの人生
圧倒的な歌唱力
My Heart Will Go On の和訳
について書いています。
セリーヌ・ディオンの人生
世界的な歌姫であるセリーヌ・ディオンがどのような
人生を送ってきたのか深掘りしていきたいと思います。
引用：Taylor Swift, Beyonce, Adele, Celine Dion, Rihanna – Meet 2016's highest paid women in music
家族構成
1968年にカナダで14人兄弟の末っ子として生まれました。
ミュージシャンを両親にもつセリーヌは
幼い頃からその奇跡的な歌声で注目を浴びていました。
てっきりアメリカ出身かと思っていましたが
カナダ出身と知り驚きです。
実は、カナダで活動していた頃は英語が全く話せず
カナダ・フランス語しか話せず苦労したそうです。
歌手デビュー
セリーヌは12歳で歌手デビューします。
いち早くディオンの才能に気付いたのが、後の夫となる
ルネ・アンジェリルです。
引用：Wikipedia
ディオンの音楽マネージャーも務め、公私ともに
支え続けた人物です。
ディオンの才能に惚れ込み、自分の財産を
デビューアルバムの発売資金に当てていました。
デビューのきっかけ
実は、セリーヌが歌手デビューできるように
セリーヌの兄がプロデューサーを
探してくれていました。
兄が持っていたCDのジャケットにアンジェリルの
名前を見つけ、セリーヌの母親と兄から依頼する形で
デモテープが送られてきました。
そのデモテープを聞いたアンジェリルがその歌声に感銘を受け
セリーヌのデビューをプロデュースすることになったのです。
見出し（全角15文字）
カナダの音楽プロデューサー・芸能マネージャー
歌手として活動後、マネジメントの仕事に転身。
彼にもたくさんツアー仕事依頼があったが
セリーヌの才能を無駄にするわけにはいかないと
全ての依頼を断った。
セリーヌとの結婚が3度目の結婚で彼女との間には
3人の息子を授かる。
最愛の人たちとの別れ
夫のルネ・アンジェリルは、1999年に喉頭がんと診断され
治療の末仕事に復帰しています。
2009年には心臓関連の動脈閉塞で数ヶ月にわたる
治療を受けています。
この頃も治療を続けながらセリーヌのマネジメントを続けていました。
2013年に喉頭がんの手術を受けましたが
余生宣告を受けセリーヌのマネジメントを引退します。
その後、2016年1月14日に心臓発作で亡くなりました。
モントリオール・ノートルダム聖堂で国葬として葬儀が執り行われました。
そして、夫が亡くなった2日後の1月16日に
セリーヌの兄も亡くなっています。
こんなに短い間に大切な家族を2人も見送るなんて
想像もつかないほどの悲しみです。
しかも20歳以上の歳の差婚とはいえ
自分を歌の世界に導いてくれた夫を亡くすのは
あまりに耐え難いですね。
圧倒的な歌唱力
セリーヌの魅力はその圧倒的な歌唱力とその声量です。
引用：TO LOVE YOU MORE / Celine Dion With 葉加瀬太郎
この動画は葉加瀬太郎さんとコラボ演奏した時の動画です。
タイタニックの主題歌 My Heart will go on でその地位を
絶対的なものにしましたがそれ以前から彼女の歌唱力は
カナダでは知らない人はいないほど有名でした。
受賞歴
1993年 ジュノー賞最優秀シングル賞
1997年 グラミー賞最優秀アルバム賞
タイタニック主題歌 My Heart Will Go on での受賞
1999年 グラミー賞最優秀楽曲賞
最優秀レコード賞
最優秀女性ポップ・ボーカルパフォーマンス賞
ゴールデングローブ賞主題歌賞
タイタニック主題歌での受賞の数もとても多いですが
ジュノー賞は数えきれないほど受賞しています。
数えられただけでも10回以上です。
ジュノー賞はカナダ版グラミー賞です。
セリーヌのカナダでの高い人気がうかがえます。
現在の歌姫
現在54歳のセリーヌですが健康面が
不安視されているようです。
2020年9月の公演を1年先延ばし、
2021年9月の公演再開の数週間前に2022年3月に
延期するとの発表がありました。
これらのすべての原因はセリーヌの健康問題だったのです。
重度の筋肉痙攣の治療を受けていたと言います。
引用：セリーヌ・ディオン、“激やせ”について「放っておいてちょうだい」 3枚目の写真・画像
スタイルが良いというよりかは
痩せすぎて見ていられないほどです。
筋肉痙攣も痩せすぎが原因なのではと思うほど
ガリガリです。
本人は「放っておいて」と言っているので
病気ではなさそうですが、写真からでも
骨と皮しかないのが見て取れます。
しかし彼女の歌声は健在です。
引用：Celine Dion My Heart Will Go On Live Raleigh, NC Feb 11 2020
2020年のライブの映像です。
写真よりは少し健康そうに見えますね。
セリーヌは現在もアルバム制作を意欲的に
行なっているようで、これからのさらなる活躍が
期待されます。
My Heart will go on の和訳
ではここで、タイタニック主題歌の My Heart Will Go On の
歌詞を見ていきます。
My Heart Will Go On 私の心は生き続ける
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on毎晩夢の中で
あなたを見て、あなたを感じるわ
そうしてあなたは生きつづけてゆくのFar across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on遠く離れていて
私たちが隔たれていても
あなたが生きつづけていることを示しに来てくれるNear, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくのLove can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone愛とは たった一度触れただけでも
そしてそれが人生の中で一度切りだったとしても
私たちが消えてしまうまで いなくなってしまうことはないのLove was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go onあなたを愛した時が
心に抱いておく 真実の愛の時だった
命ある限り 私たちは共に生きつづけてゆくのNear, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくのYou're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and onあなたがここにいるなら、恐れるものはなにもない
そして私の心はずっと続いてゆくの
私たちはずっとこうして共にいて
あなたは安らかに私の心に居て
そして私の心はずっと生きつづけてゆく
歌詞を見ても深い愛が伝わる歌詞ですね。
なんとなく、ジャックとローズを連想させるようにも思います。
引用：«Титанике»
感動した歌詞
私がこの曲の歌詞の中で感動した部分を紹介したいと思います。
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone
愛とは たった一度触れただけでも
そしてそれが人生の中で一度切りだったとしても
私たちが消えてしまうまで いなくなってしまうことはないの
この部分は、ジャックと出会ってから別れまで2日しかなかった
ローズの気持ちをそのまま表しているように感じますね。
ローズの心の中でずっとジャックは生きていて、ローズの心をずっと
支えていたと思うと、想像するだけで涙が出てきそうです。
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
遠く離れていて
私たちが隔たれていても
あなたが生きつづけていることを示しに来てくれる
この歌詞をみて、愛する人がいなくなってしまった悲しみに暮れる歌とは
違うなと思いました。
悲しみというよりは、心の中に愛する人がいるから
何も恐れず未来に進んでいけるという前向きな歌に聞こえます。
タイトルの直訳は上にも記載した通り、「私の心は生き続ける」
ですが、歌詞の意味を知ると少し変わってきますね。
「彼はわたしの心の中で共に生き続ける」
こちらのほうがしっくりくるなと個人的に思いました。
セリーヌ・ディオンが歌うからこそ感じるものがある
この曲がは制作されたのは、1997年です。
その時、すでにセリーヌはアンジェリルと結婚していました。
最愛の夫を失ったあとも、セリーヌは My Heart Will Go On を
歌い続けています。
夫と兄の死を乗り越えて、この歌を歌うセリーヌはとても強く美しいです。
彼女が歌うからこそ、その声と歌詞に重みが増し私たちの心を
つかんで離さないのだと思います。
まとめ
今回は、
セリーヌ・ディオンの人生
My Heart Will Go On の和訳
について詳しくご紹介しました。
世界の歌姫が誕生した陰には兄や、文字通り人生の全てを
かけてセリーヌをプロデュースした夫のアンジェリルの存在が
ありました。
大切な人達を失っても挫けず、前を向いて歌い続けるセリーヌは
本当に素晴らしく心から尊敬します。
彼女の人生を知ってから聞く My Heart Will Go On は
今までとは違うとらえ方になると思います。
素晴らしい楽曲とセリーヌの圧倒的な歌唱力に心を預けてはいかがでしょうか。