Jonathan Stalling All articles
Essays

The Flatness Problem: Keeping a Poet’s Home Diction in an American Translation

Jonathan Stalling
The Flatness Problem: Keeping a Poet’s Home Diction in an American Translation

Photo by Photo by Gabriel Cox on Unsplash on Unsplash

In April 2026 I spent two weeks with a poem that would not let me make it smooth. The poet has lived almost all his life within a few miles of the same river. His poems are full of the words his neighbors use, the shrugs in their sentences, the particular way a question gets asked when everyone already knows the answer. My first American draft was clean, efficient, and completely wrong. It sounded like a poet from anywhere. That was the problem.

The First Draft Was Too Well Behaved

I know the temptation. American literary English has a default register—plain, forward-moving, a little understated. It is the voice of the well-edited magazine page. It is also a voice that can sand a poem down to its most portable parts. When I translated the poet’s local diction into that register, I did not produce a bad poem. I produced a poem that had lost its address.

The original line did not just mean something. It arrived from somewhere. A reader who knows the region can hear the weather in it, the local history, the way people there avoid saying the obvious thing directly. My first draft said the obvious thing directly and then added a semicolon. Very professional. Very wrong.

Three Dialect Choices, None Innocent

Once I admitted the draft was too well behaved, I tried three approaches.

The first was neutral literary English. This is the safest choice on the page and the most dangerous in the poem. It makes the translation legible to a wide audience, but it also turns local speech into a kind of background hum. The reader gets the information and misses the accent. If the poet’s identity is bound up with how his neighbors talk, neutral English is not neutral. It is a quiet relocation.

The second was a direct American dialect parallel. Could I render the poet’s regional cadence with a light Appalachian or Gulf Coast idiom? For a line or two, yes. For a whole poem, no. The analogy starts to import the wrong history. A dialect carries its own politics, its own stereotypes, its own American baggage. I did not want the reader to hear a different poet’s home. I wanted them to hear this poet’s home, even if only in glimpses.

The third was a composite: keep the odd syntax, keep one or two local words, let the sentence order stay a little unfamiliar, and resist the urge to explain every friction point. This is not a full dialect. It is a signal that the poem has not been fully converted. It says: someone lives here.

Readability Is a Bias, Not a Virtue

American poetry culture loves the readable line. I do too. But readable often means standardized, and standardized often means stripped of local music. In a 2026 translation, the most readable choice is frequently the one that has been quietly relocated to nowhere.

That does not mean I want a translation that is hard for the sake of being hard. Friction should come from the original’s pressure, not from the translator’s ego. But when a poet’s voice is tied to a specific place, some friction is honest. The poem should not sound like it was written in a conference room in a city the poet has never visited.

What I Kept

In the final draft, I kept a repeated local word that has no exact English equivalent. I kept a sentence that begins with the object instead of the subject, because that is how the poet’s neighbors would say it. I kept one idiom that will make a monolingual reader pause for half a second. I did not footnote the pause. The pause is part of the poem.

I also cut a few lines that I had made too colorful. There is a difference between preserving local music and performing it. The first asks the reader to listen. The second asks them to admire the translator. I have made that mistake before, and I will probably make it again, but not in this poem.

The project is still in progress. I will be talking through some of these choices in a Workshop session later this year, and I expect the conversation to get specific: which words stay, which get smoothed, and who gets to decide what counts as readable. For now, the poem sounds a little less American and a little more like itself. That is the version I want to send back to the poet.

All Articles

Related Articles

Skin in the Game: What Tattoo Requests Taught Me About Drafts That Don’t Get to Change

Skin in the Game: What Tattoo Requests Taught Me About Drafts That Don’t Get to Change

The Back Cover Audition: How Blurbs Cast a Translated Poet Before You Read a Line

The Back Cover Audition: How Blurbs Cast a Translated Poet Before You Read a Line

Pencil in the Gutter: What Borrowed Translations Taught Me About Reading

Pencil in the Gutter: What Borrowed Translations Taught Me About Reading