Essays
Two Drafts of the Same Silence: Reading Chinese Poetry Beside the Machine
I fed a four-line Tang poem into three translation engines and then spent a week making my own version. The machines were never wrong, exactly — they were just deaf in places I've learned to listen. A craft note on what fluency still costs, and what readers of translated poetry should put their ear to now.